Апостиль (или упрощенная легализация) — один из способов легализации документа для предоставления в официальные органы другой страны. (Легализация документов — это подтверждение и свидетельствование подлинности документов, составленных на территории одного государства, для придания документам юридической силы на территории другого государства.)
Апостиль — специальный штамп, который проставляется на официальных документах некоммерческого характера. Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Гаагской конвенции (см. полный список).
Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, была принята 5 октября 1961 г.
Список государств-участников
Австралия (Australia)
Австрийская Республика (Austria)
Республика Азербайджан (Azerbaijan)
Республика Албания (Albania)
Княжество Андорра (Andorra)
Антигуа и Барбуда (Antigua and Barbuda)
Антильские острова (Netherlands Antilles)
Аргентинская Республика (Argentina)
Республика Армения (Armenia)
Содружество Багамских Островов (Bahamas)
Барбадос (Barbados)
Республика Беларусь (Belarus)
Белиз (Belize)
Бермуды (Bermuda)
Республика Болгария (Bulgaria)
Королевство Бельгия (Belgium)
Республика Ботсвана (Botswana)
Босния и Герцеговина (Bosnia-Herzegovina)
Бруней-Даруссалам (Brunei Darussalam)
Британские Виргинские острова (British Virgin Islands)
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom)
Венгерская Республика (Hungary)
Республика Венесуэла (Venezuela)
Виргинские острова (Virgin Islands)
Федеративная Республика Германия (Germany)
Гренада (Grenada)
Греческая Республика (Greece)
Грузия (Georgia) (с 14 мая 2007 г.)
Гибралтар (Gibraltar)
Гондурас (Honduras)
Гонконг (Китай) (Hong Kong)
Гуам (Guam)
Королевство Дания (Denmark) (с 29 декабря 2006 г.)
Доминика (Dominica)
Государство Израиль (Israel)
Индия (India)
Ирландия (Ireland)
Исландия (Iceland)
Королевство Испания (Spain)
Итальянская Республика (Italy)
Каймановы острова (Cayman Islands)
Республика Кипр (Cyprus)
Коморские острова (Comoros Islands)
Республика Корея (Korea) (с 14 июля 2007 г.)
Острова Кука (Cook Islands)
Латвийская Республика (Latvia)
Королевство Лесото (Lesotho)
Республика Либерия (Liberia)
Литовская Республика (Lithuania)
Княжество Лихтенштейн (Liechtenstein)
Великое Герцогство Люксембург (Luxembourg)
Республика Маврикий (Mauritius)
Республика Македония (Macedonia)
Республика Малави (Malawi)
Макао (Китай) (Macao)
Республика Мальта (Malta)
Республика Маршалловы острова (Marshall Islands)
Республика Молдова (Moldova) (с 16 марта 2007 г.)
Республика Казахстан (Kazakhstan)
Республика Колумбия (Colombia)
Мексиканские Соединенные штаты (Mexico)
Княжество Монако (Monaco)
Республика Мозамбик (Mozambique)
Республика Намибия (Namibia)
Королевство Нидерландов (Netherlands)
Королевство Норвегия (Norway)
Новая Зеландия (New Zealand)
Новая Каледония (New Caledonia)
Республика Панама (Panama)
Республика Польша (Poland)
Португальская Республика (Portugal)
Пуэрто-Рико (Puerto Rico)
Румыния (Romania)
Остров Мэн (Isle of Man)
Российская Федерация (Russian Federation)
Республика Эль-Сальвадор (El Salvador)
Республика Сан-Марино (San Marino)
Самоа (Samoa)
Сент-Люсия (St Lucia)
Сент-Китс и Невис (St Kitts and Nevis)
Свазиленд (Swaziland)
Республика Сейшелы (Seychelles)
Республика Сербия (Serbia)
Республика Словения (Slovenia)
Словацкая Республика (Slovakia)
Соединенные Штаты Америки (United States of America)
Республика Суринам (Suriname)
Королевство Тонго (Tongo)
Турецкая Республика (Turkey)
Республика Тринидад и Тобаго (Trinidad and Tobago)
Республика Фиджи (Fiji)
Республика Черногория (Montenegro)
Чешская республика (Czech Republic)
Финляндская Республика (Finland)
Фолклендские острова (Falkland Islands)
Французская Республика (France)
Французская Полинезия (French Polynesia)
Республика Хорватия (Croatia)
Швейцарская Конфедерация (Switzerland)
Королевство Швеция (Sweden)
Украина (Ukraine)
Республика Эквадор (Ecuador)
Эстонская Республика (Estonia)
Южно-Африканская Республика (South Africa)
Япония (Japan)
Следует помнить, что апостиль проставляется на документе только в той стране, в которой он был выдан (т. е. нельзя проставить апостиль в Италии на российском свидетельстве о рождении).
Апостиль может быть оформлен в виде печати стандартного вида на документе или в виде отдельного (дополнительного) документа. Типовой апостиль на русском языке:
Органы, проставляющие апостиль, и сроки исполнения (по Самарской области):
- Министерство юстиции РФ проставляет апостили на официальные документы, исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц (нотариально удостоверенные), нотариусов (доверенности, заявления, нотариально заверенные копии). Срок: 3 рабочих дня.
- Органы ЗАГС субъектов РФ проставляют апостили на документы о государственной регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, смерти, браке и др.). Срок: 1—2 рабочих дня.
- Генеральная прокуратура Российской Федерации и Министерство внутренних дел РФ проставляют апостили на справках о несудимости. Срок: 3—4 рабочих дня.
- Министерство обороны РФ проставляет апостили на документы о военной службе (работе) в Вооруженных Силах Российской Федерации и т. д.
- Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях (дипломы, аттестаты). Срок: 35—60 рабочих дней.
- Федеральное архивное агентство России (Росархив) проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами.
- Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов РФ в области архивного дела — архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, исполненные по документам подведомственным им архивов.
По вопросам, касающимся проставления апостиля на перевод конкретного документа, обращайтесь по телефону: 8-800-333-12-47.
Сделать заказ
[formlightbox_call title="Сделать заказ" class="789 action callback pc-button"]Сделать заказ[/formlightbox_call]
[formlightbox_obj id="789" style="" onload="false"]
[/formlightbox_obj]
Отзывы клиентов
Переводил документы на получение гражданства России. Очень помогли!
Переводила документы для долгосрочной визы во Францию.
Несколько месяцев назад обращалась в бюро переводов «Окей» за переводом справки с арабского языка на русский язык с нотариальным заверением.
Коллеги из «Окей» очень помогли нам в переводе личных документов.