Апостиль и перевод документов

Апостиль (или упрощенная легализация) — один из способов легализации документа для предоставления в официальные органы другой страны. (Легализация документов — это подтверждение и свидетельствование подлинности документов, составленных на территории одного государства, для придания документам юридической силы на территории другого государства.)

Апостиль — специальный штамп, который проставляется на официальных документах некоммерческого характера. Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Гаагской конвенции (см. полный список).

Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, была принята 5 октября 1961 г.

Список государств-участников
Следует помнить, что апостиль проставляется на документе только в той стране, в которой он был выдан (т. е. нельзя проставить апостиль в Италии на российском свидетельстве о рождении).
Апостиль может быть оформлен в виде печати стандартного вида на документе или в виде отдельного (дополнительного) документа. Типовой апостиль на русском языке:
Апостиль и перевод документов

Органы, проставляющие апостиль, и сроки исполнения (по Самарской области):

  1. Министерство юстиции РФ проставляет апостили на официальные документы, исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц (нотариально удостоверенные), нотариусов (доверенности, заявления, нотариально заверенные копии). Срок: 3 рабочих дня.
  2. Органы ЗАГС субъектов РФ проставляют апостили на документы о государственной регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, смерти, браке и др.). Срок: 1—2 рабочих дня.
  3. Генеральная прокуратура Российской Федерации и Министерство внутренних дел РФ проставляют апостили на справках о несудимости. Срок: 3—4 рабочих дня.
  4. Министерство обороны РФ проставляет апостили на документы о военной службе (работе) в Вооруженных Силах Российской Федерации и т. д.
  5. Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях (дипломы, аттестаты). Срок: 35—60 рабочих дней.
  6. Федеральное архивное агентство России (Росархив) проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами.
  7. Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов РФ в области архивного дела — архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, исполненные по документам подведомственным им архивов.

По вопросам, касающимся проставления апостиля на перевод конкретного документа, обращайтесь по телефону: 8-800-333-12-47.
Сделать заказ
[formlightbox_call title="Сделать заказ" class="789 action callback pc-button"]Сделать заказ[/formlightbox_call] [formlightbox_obj id="789" style="" onload="false"]

 

[/formlightbox_obj]

Отзывы клиентов

Михаил

Переводил документы на получение гражданства России. Очень помогли!

Вебер Наталья

Несколько месяцев назад обращалась в бюро переводов «Окей» за переводом справки с арабского языка на русский язык с нотариальным заверением.

Андрей

Коллеги из «Окей» очень помогли нам в переводе личных документов.