Переводческая практика
Вы учитесь на лингвистическом или переводческом факультете? У вас есть возможность пройти практику в одной из ведущих переводческих фирм России!
Здесь вы получите опыт и знания в востребованных тематиках — технический и юридический перевод, локализация игр и программного обеспечения, а еще сможете научиться азам управления проектами. Лучшие практиканты получат возможность остаться работать у нас в компании. Проявите свои таланты, и мы вас обязательно заметим!
Чтобы попасть к нам на практику, вы должны:
- сообщить в ваш деканат, что вы хотите проходить практику именно у нас;
- отправить заявку на прохождение практики на электронный адрес hr@allcorrect.ru. В заявке указать ФИО, название университета, факультета и специальности, а также контакты сотрудника ВУЗа, ответственного за практику.
После получения подтверждения от нашего менеджера прийти в указанный день в наш офис. При себе иметь паспорт и все необходимые документы (направление на практику, дневник практиканта и прочее).
All Correct проводит практику в будние дни исключительно с 15 февраля по 15 марта.
Ждем вас!
Примерная программа практики для студентов:
- Вводное занятие: решение организационных вопросов, знакомство с содержанием практики.
- Организационная структура бюро переводов: ключевые отделы и технологические процессы. Обязанности менеджера проектов, переводчика и редактора.
- Практическое занятие — особенности перевода компьютерных игр, основные приемы и подходы. Разбор домашнего задания по переводу отрывка из игры.
- Терминологическая работа: правила составления глоссария, инструменты терминолога.
- Особенности перевода технических текстов (теория + домашнее задание).
- Работа в CAT-программах.
- Домашнее задание — перевод текстов для практики.
О компании All Correct
All Correct Group оказывает услуги локализации игр, программного обеспечения и сайтов, письменного, устного последовательного и синхронного перевода, а также обучает иностранным языкам.
All Correct является ассоциированным членом Союза переводчиков России и членом Globalization and Localization Association (GALA). Генеральный директор All Correct Демид Тишин является членом ассоциации разработчиков игр IGDA. All Correct с 2013 года входит в двадцатку крупнейших переводческих компаний Восточной Европы по версии агентства CSA.