Classcraft доступна на русском языке

Classcraft доступна на русском языке

Classcraft — уникальная ролевая игра, которая призвана помочь школьникам в обучении, теперь доступна и на русском языке.

Более 7 тысяч детей в 25 странах мира используют данную программу для упрощения процесса обучения. Учитель физики в старших классах Шон Янг потратил 3 года на создание и совершенствование данной игры. Одна из версий игры бесплатна, в другой же используется система оплаты, которая встречается в большинстве мобильных и браузерных игр, а именно позволяет покупать дополнительную атрибутику и питомцев.

Команда компании All Correct Group больше месяца занималась редактурой перевода, и теперь игра доступна на русском языке и уже может быть использована на школьных занятиях.

Сейчас мы кратко расскажем, как это было.

Как вы наверняка знаете, для упрощения процесса локализации компании зачастую используют автоматизированные средства перевода, или CAT-программы. Такие программы значительно облегчают жизнь переводческим бюро, поскольку предоставляют такие функции, как:

  • проверка орфографии и грамматики;
  • управление терминологией, включающее в себя возможность составления списка терминов с их переводом (глоссарий), а также проверки их правильного использования в конечном тексте;
  • конкорданс, позволяющий находить примеры употребления слов или выражений оригинала и перевода в текстах проекта;
  • память переводов (translation memory), состоящая из переведенных ранее текстов проекта;
  • и многие другие.

Наша команда приложила все усилия, чтобы привести текст к единообразию терминологии и стиля.

Подробнее о нашей работе вы можете прочитать в нашем блоге.

Подробнее о Classcraft

В игре Classcraft каждый ученик выбирает себе персонажа, его одежду и доспехи, поддерживает жизненные показатели героя и переходит на новые уровни. Для этого ученику необходимо хорошо усваивать школьный материал и справляться с контрольными работами на должном уровне. В этом и заключается основное преимущество игры, ведь даже те ученики, которых раньше было очень сложно мотивировать на выполнение домашних заданий и исправление контрольных работ, теперь делают это добровольно и без лишних напоминаний, так как от этого зависит жизнеспособность его героя, а также показатели всей команды. Ученики чувствуют большую ответственность, и к тому же они оказываются в знакомой среде, где все просто и понятно.

Classcraft

Миссия Classcraft — изменение учебного процесса с помощью игровых механик, эффективно вовлекающих учеников, а также предоставление учителям удобных инструментов для управления игрой.

В 2013 году учитель физики в старших классах Шон Янг занимался поисками новых способов улучшить успехи своих учеников. Он разработал простую ролевую игру, которая радикальным образом изменила взгляды на вовлеченность во время уроков. После того как его бывший ученик написал о Classcraft в интернете, тысячи учителей заинтересовались платформой. Шон объединился со своим отцом Лореном, у которого был уже 35-летний бизнес-стаж, а также с братом Девином, креативным директором из Нью-Йорка. Вместе они решили сделать Classcraft доступной в любой школе мира.

All Correct

All Correct Group оказывает услуги локализации игр, программного обеспечения и сайтов, письменного, устного последовательного и синхронного перевода, а также обучает иностранным языкам.

All Correct является ассоциированным членом Союза переводчиков России и членом Globalization and Localization Association (GALA). Генеральный директор All Correct Демид Тишин является членом ассоциации разработчиков игр IGDA. All Correct с 2013 года входит в двадцатку крупнейших переводческих компаний Восточной Европы по версии агентства CSA.


Подписаться

Подписаться

Согласие на обработку данных

123