Локализация программы Vegas Movie Studio 11

Локализация программы Vegas Movie Studio 11

О ПРОЕКТЕ

Услуги: локализация программного обеспечения.

Рабочие языки: английский, русский.

Сроки: с 6 апреля по 30 июня 2011 г. (2,5 месяца).

Объем работ: 484 862 слова (включая маркетинговые материалы).

Команда исполнителей: 32 человека, в том числе 15 переводчиков, 10 редакторов, 1 терминолог, 1 корректор, 4 верстальщика и 1 дизайнер.

Особенности:

  • профессиональная терминология;
  • обилие тегов, контроль сохранения тегов в тексте;
  • жестко ограниченные сроки исполнения.

Компания All Correct полностью локализовала продукт, осуществив перевод пользовательских интерфейсов, файлов справки, руководств и набора примеров.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Sony Movie Studio — это полнофункциональное решение для обработки видео- и аудиофайлов, включающее в себя инструменты для редактирования видео, звукового дизайна, видеокомпозитинга, коррекции цвета и многие другие возможности.

СПЕЦИФИКА ЗАДАЧИ

Помимо интерфейса программ в проект по локализации входило множество сопутствующих текстов: руководства, файлы справки, примеры работ, маркетинговые презентации, материалы для оформления и т. п. Руководства пользователя имели большой объем, но не отличались сложностью в переводе. Работа со всеми остальными материалами, напротив, потребовала новых технических и организационных решений. Кроме того, перед командой исполнителей стояла задача адаптировать перевод таким образом, чтобы используемая профессиональная терминология была понятна широкому кругу пользователей.

Sony Group

Один из крупнейших конгломератов в медиасфере, занимающийся производством разнообразных видов техники и разработкой программного обеспечения: домашней и профессиональной электроники, игровых консолей и другой высокотехнологичной продукции, игр и программ по обработке видео- и аудиоматериалов. Кроме того, Sony Group владеет звукозаписывающей компанией Sony Music Entertainment, киностудиями Columbia Pictures и TriStar Pictures и т. п.

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.


123