Письменный перевод документации для газохимического комплекса Linde AG

Письменный перевод документации для газохимического комплекса Linde AG

О проекте

Услуги: письменный перевод, верстка.

Рабочие языки: английский, немецкий, русский.

Отрасль: нефтехимия.

Сроки: с 2009 по 2014 г.

Объем работ: около 1900 условных страниц, включая чертежи в нередактируемых форматах.

Команда исполнителей: 18 человек (менеджер проектов, 14 переводчиков, 2 верстальщика, выпускающий редактор).

Скорость перевода: от 40 до 400 условных страниц в месяц.

Общая информация

С 2008 года в Новом Уренгое ведутся работы по строительству одного из крупнейших российских газохимических комплексов. Новоуренгойский ГХК — дочернее предприятие «Газпрома».

Решение о его строительстве было принято в 1993 году, однако активная работа началась только с 2008 года. Главная продукция Новоуренгойского ГХК — полиэтилен в гранулах, который производится из газа по технологии немецкой компании Linde AG.

За переводом документации компания Linde обратилась в компанию All Correct.

Специфика задачи

В процессе перевода документации компании Linde AG было выявлено несколько специфических особенностей:

  1. Сложное форматирование файлов
  2. Сочетание в одном файле английского и немецкого языков
  3. Специальная терминология (нефтехимия)

Справиться с этими трудностями получилось с помощью CAT-программы MemoQ Server. Вся работа, в том числе и форматирование, проводилась в ней. Для проекта созданы глоссарии, обеспечивающие единообразие сложных терминов во всех файлах.

Управление проектом

Подбор переводчиков на проект проводился с использованием стандартной процедуры тестирования. Кандидатам выслали тестовое задание, по которому оценивалось знание тематики.

В октябре 2010 года компания All Correct сформировала команду из четырнадцати переводчиков, компетентных в нефтехимической тематике, под руководством менеджера проекта.

Ежемесячно компания All Correct сдавала заказчику в среднем 200 страниц перевода (от 40 до 400 страниц, в зависимости от потребности компании Linde). На июнь 2011 года команда перевела уже 1900 страниц иностранного текста.

Linde AG

Компания Linde AG создана в 1878 году Карлом фон Линде. На сегодняшний день компания является одним из ведущих производителей газов промышленного назначения во всем мире. Кроме того, компания Linde производит складское оборудование и внедряет запатентованные технологии водородной энергетики, полимерного производства и т. д.

Компания Linde обслуживает потребителей в 50 странах мира, а ее официальным представителем в России является ОАО «Линде Газ Рус».

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.


123