Письменный перевод текста по гастроэнтерологии для "Имплозии"

Письменный перевод текста по гастроэнтерологии для

О проекте

Услуги: письменный перевод, верстка.

Рабочие языки: английский, русский.

Отрасль: медицина.

Сроки: 3 рабочих дня.

Объем работ: около 8 условных страниц.

Команда исполнителей: менеджер проекта, переводчик и редактор.

Общая информация

Компания «Имплозия» обратилась к нам за переводом текста по гастроэнтерологии. Для повышения качества работы и соответствия стилю «Имплозия» предоставила нам стилистические руководства.

Специфика задачи

Задача заключалась в переводе текста по гастроэнтерологии — характеристики инулина, взятой из монографии кодекса пищевых химикатов. При работе над текстом учитывалось, что текст является официальным документом, подаваемым в органы государственной регистрации.

Управление проектом

К работе над переводом был привлечен переводчик, имеющий высшее медицинское образование и специализирующийся в области фармацевтики. Помимо владения фармацевтической тематикой переводчик и редактор должны были учитывать требования, предъявляемые органами государственной регистрации к документации подобного рода.

Аббревиатуры, встречавшиеся в тексте, были заменены эквивалентными на языке перевода. В случае отсутствия эквивалента использовался расшифрованный вариант.

Для соблюдения юридических норм организационно-правовые формы предприятий были транслитерированы, названия торговых марок передавались написанием на исходном языке и транслитерацией.

В итоге у заказчика не возникло нареканий к качеству перевода — он полностью соответствовал техническому заданию.

Дисконтная система «Имплозия»

«Имплозия» начала свою деятельность еще в 1991 году с работы в нескольких направлениях. Позже руководством компании было принято решение сконцентрироваться на аптечном бизнесе. Самара стала первым городом, где появилась дисконтная система «Имплозия». Сейчас дисконтную карту «Имплозия» используют более ста организаций-партнеров в Приволжском, Центральном, Сибирском, Уральском и Южном федеральных округах. Присоединяясь к дисконтной системе «Имплозия», аптечная организация получает новейшее программное обеспечение, маркетинговые и управленческие технологии, позволяющие увеличить товарооборот и прибыльность своего бизнеса.

Дисконтная система «Имплозия» регулярно входит в пятерку крупнейших аптечных сетей России в рейтингах различных исследовательских компаний.

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.