Локализация приложения Tour Guide от компании «Тур Гид»

Локализация приложения Tour Guide от компании «Тур Гид»

О проекте

Услуги: локализация приложения.

Рабочие языки: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, бразильский вариант португальского.

Тип: мобильное приложение (iOS, Android).

Сроки: с августа по декабрь 2015 года.

Объем работ: около 1000 слов.

Команда исполнителей: 6 переводчиков, 6 редакторов, 1 менеджер проектов.

Общая информация

Tour Guide — это приложение, которое может быть полезно активным путешественникам, а также людям, которые недавно переехали в другую страну. Оно представляет собой каталог реальных гидов, которые заинтересованы в проведении экскурсии. Вы можете выбрать город, язык предполагаемой экскурсии, тип (пешая или на автомобиле) и дату. Зарегистрированные гиды получат уведомления о новой заявке, и, если данное предложение заинтересует их, свяжутся с пользователем. Останется только выбрать гида, который больше всего отвечает вашим требованиям.

Управление проектом

Работа над локализацией приложения выполнялась в два этапа: сначала текст был переведен на английский язык, а затем на пять других европейских языков. Несмотря на то, что в приложении не так много текста, переводчики и редакторы уделили работе много времени. Было важно обеспечить точность перевода интерфейса и терминологии, а также верно передать названия городов, принципы отображения времени и дат для каждого из языков. Иначе из-за ошибок в локализации разработчик мог бы понести существенные материальные убытки.

Особенности проекта

  • Локализация в два этапа: сначала на английский, а затем на пять других европейских языков.
  • Точность и однозначность в переводе терминологии и интерфейса.
  • Требования к локализации карты и названий населенных пунктов.

«Тур Гид»

Компания «Тур Гид» занимается разработкой специализированного сервиса для поиска частных туристических (и не только) гидов по всему миру. Tour Guide — это мобильное приложение и веб-сайт с поддержкой 7 языков. Система позволяет найти гида в нужном городе с учетом выбранного языка.

ALL CORRECT Group

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в нефтехимической, химической, автомобильной, ИТ и других областях.

Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.

All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.


123