Локализация сайта payin-payout.net

Локализация сайта payin-payout.net

О проекте

Услуги: локализация сайтов.

Рабочие языки: русский, английский.

Отрасль: финансы, маркетинг.

Сроки: 7 рабочих дней.

Объем работ: 20,96 условных страниц.

Команда исполнителей: 4 переводчика, 1 редактор-носитель языка, 1 штатный редактор, 2 менеджера проектов
(1 основной + 1 резервный).

Общая информация

Компания Payin-Payout.net помогает клиентам производить массовые выплаты денежных средств, принимать их на свои счета и переводить на пластиковые карты.

Современный платежный сервис Payin-Payout.net позволяет подключить бизнес к платежным системам и принимать оплату от пользователей из России, СНГ и Европы.

У компании появилась необходимость перевести информацию с корпоративного сайта на английский язык, для чего она и обратилась в All Correct.

Сайт компании содержит информацию о предоставляемых услугах, о способах приема платежей, инструментах, приложениях и многом другом.

Заказчик прислал текст в файле формата DOCX, из которого он был импортирован в CAT-программу memoQ. Было оформлено техническое задание, учитывающее все пожелания заказчика, в частности было принято решение локализовать адреса веб-страниц. Также на данном проекте был составлен и утвержден глоссарий.

Управление проектом

Наша компания неоднократно работала с проектами, связанными с финансовой и маркетинговой тематиками.

Перед утверждением переводчиков на проект мы тестировали около 20 исполнителей, из которых выбрали четырех с самыми хорошими результатами.

Перевод выполнялся по следующей схеме: на английский язык переводили русскоязычные переводчики, результат их работы редактировал носитель английского языка.

Переводчики, редакторы и менеджеры проектов работали в серверной версии программы памяти переводов memoQ, что позволяло сохранить единообразие терминологии и оптимизировать стоимость услуг для заказчика. Также мы отредактировали текст, переведенный ранее силами заказчика до обращения в нашу компанию (около 3,07 усл. стр. из общего объема 20,96 усл. стр.).

payin-payout.net

Компания Payin-Payout.net была основана в 2005 году. В настоящее время она предоставляет сервисы, помогающие компаниям принимать платежи клиентов, выводить их на свой счет, подключать интернет-магазины к платежным системам и принимать деньги от пользователей из России, Европы и стран СНГ.

Электронные платежные системы позволяют упростить ведение бизнеса и в значительной степени автоматизировать финансовые потоки.

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.


123