Письменный перевод для компании OSIsoft

Письменный перевод для компании OSIsoft

О проекте

Услуги: письменный перевод, озвучивание.

Рабочие языки: русский, английский.

Отрасль: информационные технологии.

Сроки: с 2012 г. по сегодняшний день.

Объем работ: перевод более 700 условных страниц, озвучивание более 20 роликов.

Команда исполнителей: менеджер проекта, 3 переводчика, 3 редактора, верстальщик.

Общая информация

В 2012 году перед компанией OSIsoft была поставлена амбициозная цель — нарастить долю продаж MES-систем в России с 5 до 10 % от общего объема продаж OSIsoft в течение 3 лет. Для экспансии продуктов OSIsoft на российский рынок в Москве была открыта компания «ОСИсофт», в поддержку которой материнская компания предоставляет маркетинговые материалы: статьи, презентации, буклеты, листовки и видеоролики. Также компании «ОСИсофт» потребовался перевод юридической документации.

Компания «ОСИсофт» искала надежного подрядчика, способного удовлетворить все ее потребности, и остановила свой выбор на All Correct.

Специфика задачи

Компании OSIsoft необходимы перевод и верстка маркетинговых материалов — статей, презентаций, буклетов, листовок, скриптов к видеороликам, а также договоров. Размер документов, как правило, не превышает 20 условных страниц. Главное требование заказчика — максимально высокое качество, но бывают и срочные задачи.

Кроме того, периодически компании требуется озвучивание видеороликов на русском языке.

Маркетинговые материалы и видеоролики предназначены для потенциальных клиентов OSIsoft и рассказывают о разработке компании — инфраструктуре данных PI System.

При верстке буклетов и листовок с заказчиком обычно оговариваются гарнитура, размер и цвет шрифтов, употребление названий и прочие нюансы.

Управление проектом

Мы подобрали переводчиков, имеющих опыт перевода в схожей области либо профильное образование в сфере автоматизации. После предварительного отбора переводчики прошли тест по тематике ИТ.

Перед запуском первого проекта мы составили техническое задание, в котором прописали все требования к проекту, а затем согласовали их с заказчиком. Для последующих проектов техническое задание также заполняется, за исключением отдельных случаев.

Как правило, после выполнения нами каждого задания заказчик дает комментарии и замечания. Важные правки мы учитываем в дальнейшей работе — они вносятся в памятку по работе с заказчиком и в глоссарий.

Поскольку у заказчика есть свои требования к голосам актеров, к озвучиванию видеороликов мы привлекаем 4 звукозаписывающие студии. Перед озвучиванием мы высылаем образцы голосов заказчику, и он выбирает понравившиеся.

Проекты по письменному переводу ведутся в серверной версии программы памяти переводов memoQ, что позволяет обеспечивать высокое качество работы и соблюдение согласованной терминологии.

OSIsoft

Компания OSIsoft™ (США), основанная в 1980 году, является разработчиком и поставщиком программного продукта — инфраструктуры данных PI System™. Программное обеспечение PI System установлено на предприятиях энергетической, нефтегазовой, химической, перерабатывающей промышленностей, металлургии, в коммунальном секторе, дата-центрах и т. п. в 110 странах мира.

За свою многолетнюю историю PI System для многих компаний стала корпоративным стандартом в области создания информационной инфраструктуры предприятия для управления данными и событиями реального времени.

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.