Устный последовательный перевод на Конференции разработчиков игр (КРИ)

Устный последовательный перевод на Конференции разработчиков игр (КРИ)

О проекте

Услуги: устный последовательный перевод.

Рабочие языки: английский, русский.

Отрасль: компьютерные игры.

Сроки: с 18 по 20 мая 2012 г.

Объем работ: 2 дня по 6 часов.

Команда исполнителей: менеджер проектов и 2 переводчика.

Общая информация

Конференция разработчиков игр (КРИ) — крупнейшая в СНГ, в 2012 году ее посетили более 1700 человек. Со своими докладами на КРИ приехали специалисты из ведущих иностранных компаний. Выступления гостей сопровождались устным последовательным переводом, который обеспечивала наша компания.

Специфика задачи

Разработка игр — специфическая отрасль со своей терминологией и жаргонизмами, которые понятны специалистам и без перевода, но могут вызвать вопросы у неподготовленного переводчика. Перед All Correct встала задача подобрать на проект двух компетентных переводчиков в Москве, при том, что производственный офис нашей компании располагается в Самаре. Подбор проводился в два этапа. На первом этапе соискатели прошли письменную оценку уровня компетенции по системе тестов, разработанных в All Correct. Второй этап заключался в собеседовании по Skype, в результате которого были проверены навыки устного перевода и стрессоустойчивость кандидатов. Двое лучших были направлены на проект.

Управление проектом

Менеджер управлял проектом на месте: были решены возникшие технические трудности, между переводчиками была распределена работа. Наших переводчиков, как всегда, можно было узнать по фирменным бейджам.

Нам очень понравилась работа устных последовательных переводчиков компании All Correct. IT — не самая легкая тематика, тем не менее, переводчики успешно справились и показали хорошее знание терминологии отрасли.

Максим Маслов, генеральный менеджер КРИ

КРИ

Первая Конференция разработчиков игр в России состоялась в марте 2003 года в Московском государственном университете. Организатором мероприятия выступил портал DTF.RU — ведущее русскоязычное интернет-издание для игровых разработчиков и издателей России, стран СНГ и Балтии. В 2004 году аудитория КРИ выросла до 1300 человек, а сама конференция переместилась на выставочную площадку столичной гостиницы «Космос». В 2005—2013 годах конференция продолжила свой рост и окончательно утвердилась как главное профессиональное мероприятие в игровой индустрии. Сегодня КРИ — это самое яркое и наиболее посещаемое представителями индустрии разработки игр мероприятие на территории бывшего СССР. Ежегодно Конференцию разработчиков игр посещают свыше двух тысяч человек, представляющих более 200 игровых компаний из России, стран СНГ, Балтии, а также дальнего зарубежья.

В 2014 году конференция переехала из гостиницы «Космос», своего традиционного места проведения, в «Крокус-Экспо». С этого года КРИ проходит в рамках бизнес-зоны «ИгроМир» — крупнейшей игровой выставки бывшего СССР и Восточной Европы.

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине(Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.


123