Устный последовательный перевод на фестивале «Рок над Волгой»

Устный последовательный перевод на фестивале «Рок над Волгой»

О проекте

Услуги: устный последовательный перевод, сопровождение.

Рабочие языки: английский, русский.

Отрасль: массовые мероприятия.

Сроки: с 10 по 12 июня 2011 г.

Объем работ: 2 дня по 12 часов.

Команда исполнителей: менеджер проектов и 2 переводчика.

Дополнительно: читайте отчет менеджера проекта об особенностях перевода для звезд в журнале «Мозгорилла».

Общая информация

В 2012 году на площадке фестиваля «Рок над Волгой» выступала легендарная группа Garbage. Компания All Correct стала партнером фестиваля и обеспечила языковое сопровождение всем участникам группы и их техническому персоналу (всего 11 человек) от прилета до отлета.
Подробный рассказ из первых уст о том, как мы работали с рок-исполнителями высочайшего уровня, можно прочитать в интересной статье Екатерины Федоровой на страницах переводческого издания «Мозгорилла».

Специфика задачи

Особенностью данного проекта было то, что переводчикам приходилось работать с широким кругом тем: от решения бытовых вопросов до настройки звукового оборудования. Кроме того, менеджер проектов All Correct был кем-то вроде тур-менеджера и помогал звездам решать организационные вопросы.

Компания All Correct стала официальным партнером фестиваля «Рок над Волгой 2012» и предоставило устных переводчиков для группы Garbage. Компания NCA благодарит сотрудников All Correct за оказанную помощь! Особенно хотелось бы отметить Алексея Медова, Наталью Новикову и Екатерину Федорову, которые помогли музыкантам не только преодолеть языковой барьер, но и почувствовать себя желанными гостями. Все отлично справились со своими задачами!

Анна Салова, проект-менеджер компании NCA

NCA

NCA (National Concert Academy) работает в сфере организации концертов зарубежных артистов и российских звезд с 1998 года. За это время компанией были проведены шоу на всех площадках Санкт-Петербурга и заняты ведущие позиции на рынке шоу-бизнеса. На данный момент NCA устраивает более 100 мероприятий в год, от клубных концертов до общероссийских фестивалей, неизменно становящихся яркими событиями в культурной жизни страны и города и вызывающих резонанс среди авторитетных СМИ.

NCA является крупнейшим в России создателем и организатором фестивалей. Среди созданных NCA проектов: грандиозный 11-часовой музыкальный фестиваль «Рок над Волгой», «Герои мирового рока», благотворительный фестиваль «Наполним небо добротой», Summertime, UK Flavours; организация фестивалей Tuborg Greenfest, «Наши в городе», «Чартова дюжина», «Мосты», «РокОт Балтики», фестиваль Авторадио «Дискотека 80-х», «Легенды Ретро FM».

ALL CORRECT GROUP

All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.


123