Устный последовательный перевод на пуско-наладке станка для ОАО «ЕПК-Самара»
О проекте
Услуги: устный последовательный перевод.
Рабочие языки: итальянский, русский.
Тематика: техническая.
Сроки: с 1 по 5 декабря 2014 г.
Объем работ: 64 часа.
Команда исполнителей: 2 человека (1 переводчик и 1 менеджер проектов).
Особенности:
- Количество участников — 5—7 человек.
- Помимо пуско-наладки также планировалось обучение сотрудников основам управления станком, а также базовым принципам настройки и технического обслуживания.
- Переводчика нужно было найти в течение 1—2 часов.
Специфика проекта
ОАО «ЕПК-Самара» нуждалось в проведении пуско-наладки торцешлифовального станка итальянской фирмы Fives Giustina, а также обучение персонала завода основам управления станком наряду с базовыми принципами его настройки и технического обслуживания. Для этого приехали два специалиста из Италии. Чтобы организовать продуктивное общение между сотрудниками предприятия и итальянскими инженерами, потребовался технический переводчик.
Управление проектом
Компетентных переводчиков итальянского языка в нашем городе можно пересчитать по пальцам одной руки. А специалистов, работающих с технической тематикой, еще меньше. К счастью, в проекте согласилась участвовать Ирина, одна из лучших самарских переводчиков, имеющая положительный опыт работы с нашей компанией в сфере технических переводов в языковой паре итальянский-русский.
ОАО «ЕПК-Самара»
«Европейская подшипниковая корпорация» — это крупнейший производитель подшипников в СНГ, продукция которого применяется во всех отраслях машиностроения. Компания входит в список 10 ведущих экспортеров оборудования и представляет производителей подшипников России в Международной организации по стандартизации ISO. В группу входит 5 предприятий, располагающихся в Самаре, Волжском, Саратове и Москве, а также Казахстане.
ALL CORRECT GROUP
All Correct Translations — подразделение All Correct Group, занимающееся устным и письменным переводом в области ИТ, в нефтехимической, химической, автомобильной и других областях.
Компания All Correct Group основана в 2006 году, штаб-квартира расположена в г. Дублине (Ирландия), производственный офис — в Самаре. Миссия All Correct Translations — предоставление готовых к использованию переводов с русского языка и на русский язык клиентам, для которых перевод — это важная часть бизнес-процессов.
All Correct Group участвует в разработке стандартов перевода и локализации в рамках международных организаций ISO, GALA и IGDA и является ассоциированным членом Союза переводчиков России (СПР) и GALA.