Бюро переводов «Окей» о летней школе СПР

7 июля 2011 года в Астраханском государственном университете в рамках 5-й Международной летней школы перевода Союза переводчиков России состоялись презентация и тренинг по работе с программой памяти переводов Déjà Vu X2. Представители бюро переводов «Окей» (г. Самара) Алсу Бикбаева и Олег Добронравов познакомили собравшихся с основными принципами работы Déjà Vu, нововведениями последней версии и теми возможностями, которые она предоставляет переводчикам.

Были приведены статистические данные повышения продуктивности работы при использовании программы, а также опыт бюро переводов «Окей» в сфере автоматизации работы менеджеров проектов по переводу при помощи DVX2 (вы можете увидеть их на презентации ниже).

Презентация вызвала большой интерес собравшихся, в том числе и благодаря тому, что уже на тренинге все желающие могли поработать в Déjà Vu X2, приобрести базовые навыки работы с САТ-программами, а также получить пробную версию в подарок. На конференции было много представителей студенчества и крупнейших лингвистических вузов, поэтому особое внимание было уделено необходимости постоянного личного развития и изучения новых программных средств в сфере письменного технического перевода (как ТМ-программ, так и других средств автоматизации перевода).

Несмотря на иллюзию того, что дело переводчика сугубо гуманитарное и не требует знаний точных наук и техники, все больше работодателей предъявляет знание программ как основное требование к переводчикам. В связи с этим компания «Окей» презентовала свою академическую программу по обучению студентов старших курсов работе с САТ-программами на базе Déjà Vu, в рамках которой любой вуз России может бесплатно приобрести лицензии и внедрить курс по изучению переводческого ПО в свою программу обучения.

Фотографии с мероприятия вы можете посмотреть на нашей странице в социальной сети Facebook.

Узнать более подробную информацию о программе Déjà Vu X2 и программах обучения, а также посмотреть видеозаписи вебинаров можно на сайте программы.


Подписаться