Презентация
Наши преимущества:
- Срочный нотариально заверенный перевод от 1 часа.
- Скидки для пенсионеров, школьников, студентов и постоянных клиентов.
- Доставка перевода.
- Высокое качество перевода, в соответствии с международными стандартами.
- Самое лучшее соотношение профессионализма и стоимости перевода.
- Перевод и нотариальное заверение документов в Самаре и Тольятти.
Вы можете узнать подробную информацию о наших услугах по бесплатному номеру 8-800-333-12-47.
Справочная информация:
Что такое нотариальное заверение перевода?
В связи с тем, что в России переводческая деятельность не лицензируется, единственный способ легализовать перевод документа для его последующего предоставления в государственные органы Российской Федерации или другой страны – нотариально заверить перевод. Нотариально заверенный перевод может осуществляться как в России, так и за рубежом. При заверении оригинал документа или его копия сшивается с переводом, на последней странице которого, в случае нотариального заверения, переводчик в присутствии нотариуса ставит свою подпись, а нотариус удостоверяет ее подлинность.
Процедура перевода документов с нотариальным заверением достаточно проста:
1) вы обращаетесь в наше бюро переводов, куда можете предоставить как оригинал документа, так и его копию хорошего качества;
2) мы выполняем перевод и заверяем его подписью переводчика, зарегистрированного у нотариуса (переводчик, который регистрируется у нотариуса, подтверждает нотариусу свое право выполнять переводы официальным дипломом или документом, подтверждающим, что он владеет русским и иностранным языком/языками);
3) нотариус сшивает копию или оригинал документа с переводом и свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Всегда следует заранее уточнить в той инстанции или организации, куда нужно предоставить перевод, какой вид заверения потребуется: заверение печатью бюро переводов (такого заверения бывает достаточно для посольств, банков), или нотариальное заверение. Также всегда уточняйте, с чем необходимо скреплять перевод: с оригиналом вашего документа, с нотариально заверенной копией или с обычной копией.
Все вопросы, касающиеся нотариального заверения перевода конкретного документа, вы можете прояснить для себя, позвонив нам по телефону:
8-800-333-12-47 (бесплатно по России) или (846) 342-69-01.
Для чего нужен апостиль?
Апостиль (или «упрощенная легализация») – один из способов легализации документа для предоставления в официальные органы другой страны. («Легализация документов - это подтверждение и свидетельствование подлинности документов, составленных на территории одного государства, для придания документам юридической силы на территории другого государства»).
Апостиль — специальный штамп, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, который удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, была принята 5 октября 1961 года.
Список стран-участниц:
Следует помнить, что апостиль проставляется на документе только в той стране, в который он был выдан (т.е. вы не сможете поставить апостиль в Италии на российском свидетельстве о рождении, и, наоборот, в России не смогут поставить апостиль на документе, выданном в другом государстве).
Апостиль может быть в виде печати стандартного вида на документе или в виде отдельного документа (дополнительного). Типовой апостиль на русском языке:
Органы, проставляющие апостиль и сроки исполнения (по Самарской области)
1. Министерство юстиции РФ — выполняет процедуру проставления апостиля на официальные документы, исходящие от федеральных органов государственной власти, физ. и юр. лиц, нотариально удостоверенные, нотариусом (доверенности, заявления, согласия на выезд, нотариально заверенные копии документов). Сроки: 3 рабочих дня.
2. Органы ЗАГС субъектов РФ — выполняет процедуру проставления апостиля на документы о государственной регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, смерти, браке и др.) Сроки: 1-2 рабочих дня.
3. Генеральная прокуратура Российской Федерации и Министерство внутренних дел РФ – выполняет процедуру проставления апостиля на справках о несудимости. Сроки: 3-4 рабочих дня.
4. Министерство обороны РФ — выполняет процедуру проставления апостиля на документы о военной службе (работе) в Вооружённых Силах Российской Федерации и т.д.
5. Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки — выполняет процедуру проставления апостиля на документы государственного образца об образовании, об учёных степенях и учёных званиях (дипломы, аттестаты). Сроки: 35-60 календарных дней.
6. Федеральное архивное агентство России (Росархив) — выполняет процедуру проставления апостиля на (архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами).
Все о консульской легализации
Консульская легализация — это второй способ легализации документов для предоставления в официальные органы другой страны. («Легализация документов - это подтверждение и свидетельствование подлинности документов, составленных на территории одного государства, для придания документам юридической силы на территории другого государства»). В отличие от апостиля (см. Для чего нужен апостиль?) консульская легализация применяется для организаций, действующих на территории стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции и, по сравнению с апостилем, является более сложной двусторонней процедурой.
Этапы легализации
Консульская легализация – сложная многоступенчатая процедура, направленная на подтверждение того, что исходный документ, направляемый за границу, соответствует законам страны, в которой был выдан или составлен данный документ. Легализация заключается в поэтапном заверении подписи должностного лица и печати организации, к которой относится это должностное лицо. Так, каждый документ, подлежащий легализации, должен пройти:
1. удостоверение машинописной (наборной) копии документа у нотариуса
2. нотариальное удостоверение перевода документа на иностранный язык и подписи переводчика (при необходимости),
3. удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации,
4. удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в Консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ,
5. последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.
Случаи, когда не требуется легализация документа
1. Если организация, куда вы направляете документ, не требует легализации документа;
2. Если между Россией и страной, принимающей ваш пакет документов, существует двусторонний договор о правовой взаимопомощи, согласно которому между государствами действует упрощённая схема документооборота, не требующая процедуры легализации (все страны ближнего зарубежья (страны СНГ), Чехия, Сербия, Черногория, Польша, Хорватия, Словения, Босния и Герцеговина, Македония, Китай, Словакия);
3. Если документ относится к виду документов, не подлежащих легализации (паспорт, документы, напрямую связанные с коммерческими или таможенными операциями: таможенные декларации, соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, выполнении различных работ и расчетов, счета, документы о перемещении товаров через границу и т.д., документы, противоречащие законодательству России или способные своим содержанием нанести ущерб интересам Российской Федерации).
Документы коммерческого характера легализуются через Торгово-промышленную палату РФ. Как правило, процедуру легализации в ТПП РФ используют в двух случаях: либо когда это является требованием организации, в которую документ впоследствии будет подаваться, либо когда документ не подлежит ни консульской легализации, ни апостилированию, а именно удостоверение сертификатов происхождения товаров, а также других документов, связанных с осуществлением внешнеэкономической деятельности. Всегда необходимо согласовать данный вид легализации документа с учреждением, в которое он будет впоследствии представлен. Полная легализация в ТПП РФ осуществляется в два этапа — удостоверение документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения на территории РФ. Второй вариант легализации — «неполная консульская легализация через ТПП РФ». Это вариант, при котором осуществляется проставление отметок Торгово-промышленной палаты, но не проставляются отметки Консульского отдела посольства страны назначения. В странах, которые входят в Гаагскую конвенцию 1961 года, обычно достаточно лишь печати ТПП РФ; отметки посольства в этом случае не требуются.
............................
