Локализация программного обеспечения
Презентация

Локализация программного обеспечения

Качественный перевод серьезно влияет на повышение продаж программного обеспечения на зарубежном рынке. Причины этого просты и очевидны: понятное программное обеспечение требует меньше времени на обучение сотрудников и в целом повышает производительность труда. Напротив, непонятный интерфейс, ничего не объясняющие инструкции и странные системные сообщения раздражают пользователей и вносят беспорядок в работу. Это негативно отражается на эффективности деятельности, от которой зависит прибыль организации. А так как все руководители стремятся повышать прибыль, качественно переведенное ПО будет всегда востребованным.

Вам понравятся наши скорость, качество и индивидуальный подход!

Скорость без ущерба для качества Мы локализуем программные продукты быстрее, чем это делают другие фирмы, при таком же, а зачастую и более высоком качестве. Достигается это благодаря тому, что на одном проекте сплоченно работают десятки специалистов. При этом они пользуются словарями терминов (глоссариями) по каждому конкретному проекту и программой «переводческой памяти» Déjà Vu, которая помогает соблюсти единство терминологии и существенно сэкономить на переводе повторяющихся сегментов текста. Также по запросу перевод может осуществляться с помощью программ SDL Passolo, SDL Trados и т.п. Кроме того, Agile-подход (сдача объемных проектов по частям) позволяет вам всегда быть в курсе текущего положения дел. Работа с разными языками Мы легко переводим программное обеспечение с английского, немецкого, китайского и других языков. В зависимости от языковой пары рассчитывается стоимость работы. Расценки на свой проект вы можете узнать, воспользовавшись формой заказа или связавшись с нашим менеджером. Адекватные цены Стоимость локализации программы в каждом конкретном случае рассчитывается индивидуально. Помимо языковой пары, на конечную сумму повлияет объем и количество стадий работы. Гибкая политика ценообразования позволит вам не переплачивать за ненужные услуги.

… Мы предлагаем своим клиентам полный комплекс услуг. Мы не только сделаем все возможное для обеспечения исключительного качества перевода (аттестация специалистов на проект, составление словарей терминов перед началом работы, основательное редактирование перевода), но учтем и другие нюансы, которые важны для вас – например, озвучку обучающих роликов для вашей программы, а также любые другие дополнительные услуги, которые могут вам понадобиться.


Все отзывы