В штат бюро переводов "Окей" принят контролёр качества переводов. С начала декабря 2008 г. все переводы, сдаваемые нашим клиентам, проходят выборочный контроль качества по фирменной системе TQM (translation quality metric, количественное измерение качества перевода). Для облегчения проверки переводов используется программное обеспечение собственной разработки. В результате мы планируем постепенное снижение количества ошибок, допускаемых переводчиками, редакторами, корректорами и верстальщиками, а также получение объективных данных для улучшения технологического процесса.